1
00:00:09,567 --> 00:00:12,567
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:13,027 --> 00:00:16,027
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:16,527 --> 00:00:19,527
ترجمة: ناو (أغنية: Nafoute)
تصحيح: نافوت

4
00:00:19,970 --> 00:00:22,938
ترجمة: ألبينو

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,346
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,990
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

7
00:00:30,388 --> 00:00:32,388
3x08 "المقاتلون"

8
00:00:32,889 --> 00:00:34,887
الجزء الأول:
""عطلة للطبيب""

9
00:00:35,253 --> 00:00:39,080
<i>تعال واملأ كؤوسك</i>

10
00:00:39,281 --> 00:00:42,460
<i>وغني معي.</i>

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,519
<i>العدالة لا تستغرق وقتًا طويلاً</i>

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,924
<i>سوف تلحق بك.</i>

13
00:00:49,325 --> 00:00:52,652
<i>ذئاب القيوط الخاصة بي، تحت القمر،</i>

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,379
<i>يتدفق الدم بشكل مفرط</i>

15
00:00:56,580 --> 00:01:00,530
<i>على الأرض</i>

16
00:01:00,961 --> 00:01:04,002
<i>من الصالون</i>

17
00:01:04,203 --> 00:01:06,612
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

18
00:01:17,897 --> 00:01:20,336
لماذا فعلت للتو
شيء غبي جدا؟

19
00:01:20,376 --> 00:01:22,038
حفظ الكرات الخاصة بك لHoliday.

20
00:01:22,078 --> 00:01:23,705
أنا لست خائفا من هوليداي.

21
00:01:23,745 --> 00:01:25,680
هل تسمع ذلك يا آيك؟
الأخ بيلي ليس خائفا.

22
00:01:25,924 --> 00:01:28,080
لم يقل أحد
أنك كنت خائفا يا ولدي.

23
00:01:28,120 --> 00:01:30,643
أخينا روبن
ولم يكن خائفا منه،

24
00:01:30,683 --> 00:01:33,230
لكن هذا لم يوقف هوليداي
لعمل مجموعة من الثقوب فيه.

25
00:01:33,270 --> 00:01:35,979
- أين نجد سيث؟
- في صالون الفرصة الأخيرة.

26
00:01:36,019 --> 00:01:38,130
لماذا نحتاج سيث هاربر؟

27
00:01:38,170 --> 00:01:40,548
أبي يدفع ثمنها،
ويريدنا أن نعمل معه.

28
00:01:40,588 --> 00:01:41,788
تعال.

29
00:01:43,281 --> 00:01:45,927
<i>في الطريق</i>

30
00:01:46,047 --> 00:01:47,609
<i>رعاة البقر</i>

31
00:01:47,810 --> 00:01:50,608
<i>سوف يتدفق الدم بشكل مفرط</i>

32
00:01:50,809 --> 00:01:54,801
<i>على الأرض</i>

33
00:01:55,102 --> 00:01:58,606
<i>من الصالون</i>

34
00:01:58,726 --> 00:02:01,121
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

35
00:02:24,967 --> 00:02:26,731
ما المشكلة يا دكتور؟

36
00:02:30,452 --> 00:02:34,036
لدي ألم الأسنان الأكثر فظاعة.
الألم مشلول.

37
00:02:34,076 --> 00:02:36,319
وسوف يعلمك
لأكل هذه الحلوى.

38
00:02:36,359 --> 00:02:38,284
لا توجد مسكنات للألم
في التارديس؟

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,753
هل تحتاج شيئا؟

40
00:02:39,793 --> 00:02:41,941
لا، شكرا لك.
سيكون عليك خلعه مني.

41
00:02:41,981 --> 00:02:43,878
أنت بحاجة إلى العثور على طبيب أسنان.

42
00:02:44,463 --> 00:02:46,258
أين نحن؟

43
00:02:48,220 --> 00:02:50,240
يجب أن نكون كذلك
في مكان ما في الماضي.

44
00:02:50,400 --> 00:02:52,965
- أنت مراقب، ولكن أين؟
- كيف لي أن أعرف؟

45
00:02:53,005 --> 00:02:54,721
- أنا أعرف.
- أين إذن؟

46
00:02:54,761 --> 00:02:57,614
استخدم عينيك يا فتى
سابريستي.

47
00:02:59,814 --> 00:03:02,222
تومبستون، حسنًا. شركة...

48
00:03:02,579 --> 00:03:05,002
- يبدو...
- الغرب المتوحش!

49
00:03:05,358 --> 00:03:07,580
- ليس من الممكن، أليس كذلك؟
- ولم لا ؟

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,688
لدي القليل من الحظ
العثور على طبيب أسنان في الغرب..

51
00:03:11,579 --> 00:03:13,240
هل يمكنك أن تهدأ؟

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,094
أردت دائما أن أكون رعاة البقر
وانظر الغرب المتوحش.

53
00:03:16,134 --> 00:03:18,308
كان لديهم رعاة البقر، هاه؟

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,723
وسني إذن؟

55
00:03:21,400 --> 00:03:23,171
<i>ضحكتك الأخيرة</i>

56
00:03:23,291 --> 00:03:25,770
<i>قبل أن يحدثوا ثقبًا في بطنك</i>

57
00:03:25,890 --> 00:03:29,765
<i>إنها هنا</i>

58
00:03:29,885 --> 00:03:33,456
<i>في صالون الفرصة الأخيرة.</i>

59
00:03:33,784 --> 00:03:36,242
لقد أخذت وقتك
لإعادتك إلى هنا، كلانتون.

60
00:03:36,282 --> 00:03:38,087
كان دوك هوليداي هناك قبل الظهر.

61
00:03:38,127 --> 00:03:40,080
غادرنا
بمجرد أن حصلنا على برقية الخاص بك.

62
00:03:40,120 --> 00:03:43,063
وبعد ذلك، سيبقى هوليداي في حالة جيدة
مشروب أو اثنين.

63
00:03:43,103 --> 00:03:44,548
لقد قلتها يا ويل.

64
00:03:44,588 --> 00:03:47,184
نادل، زجاجة
وثلاثة أكواب تسير على ما يرام.

65
00:03:47,224 --> 00:03:50,111
- ودعها تقفز.
- هل تعرفون هذا الرجل؟

66
00:03:50,151 --> 00:03:52,310
نعم، هاربر إيجلاي.

67
00:03:52,350 --> 00:03:54,736
أنا لا أحب أن يسمى ذلك.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
آخر من فعل ذلك
حصل على ثقب إضافي في جمجمته.

69
00:03:57,808 --> 00:03:59,203
نعم، سيث، نعم.

70
00:03:59,243 --> 00:04:01,717
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
هل نحن معا في هذا؟

71
00:04:01,757 --> 00:04:04,536
أنا، أنا في المكان.
أنت، أنت معًا..

72
00:04:04,576 --> 00:04:06,308
يقف إلى الخلف، يراقب.

73
00:04:06,348 --> 00:04:08,709
ليس حقيقيًا.
لقد حصلنا على ظهرك.

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,891
أنت تفعل ما عليك القيام به
ونحن نفكها.

75
00:04:10,931 --> 00:04:13,120
بسيطة مثل تقشير البطاطس.

76
00:04:13,596 --> 00:04:14,880
نعم، هذا كل شيء.

77
00:04:24,777 --> 00:04:26,223
كيف تبدو؟

78
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
سابريستي.

79
00:04:28,636 --> 00:04:30,739
هذا أمر سخيف تماما.

80
00:04:30,779 --> 00:04:33,636
لماذا ترتدي مثل توم ميكس،
إنه أبعد مني.

81
00:04:33,676 --> 00:04:35,416
أنت تدعو إلى المتاعب.

82
00:04:35,456 --> 00:04:38,440
لماذا لا ترتدي
ملابس سرية مثلي؟

83
00:04:38,600 --> 00:04:42,416
- وأنا؟ لا يعجبك؟
- هذه القبعة لا تتناسب مع الباقي.

84
00:04:42,456 --> 00:04:45,026
هذا طبيعي،
إنه ليس من أجلي بل من أجلك.

85
00:04:45,066 --> 00:04:48,025
في رأيي ؟
هذا مدروس للغاية، شكرا لك.

86
00:04:48,065 --> 00:04:50,550
على الأقل،
المطر لن يكون مشكلة.

87
00:04:50,590 --> 00:04:52,618
نعم، إنه مناسب جدًا.

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,726
ويأتي بوفالو بيل.

89
00:04:54,766 --> 00:04:57,057
- أنت قلت؟
- لا شيء يا صديقي.

90
00:04:57,516 --> 00:05:00,291
لقد كنت أتدرب على الرسم فقط.

91
00:05:01,526 --> 00:05:03,271
كن حذرا يا ولدي.

92
00:05:03,311 --> 00:05:06,152
ولا تنسوا أنه جزء
من مجموعتي المفضلة.

93
00:05:06,192 --> 00:05:08,347
الساخنة في الجبهة، غريب.

94
00:05:08,628 --> 00:05:11,201
لا أعتقد أنك تعرف من أنا.

95
00:05:11,408 --> 00:05:12,826
ستيف الزناد,

96
00:05:12,946 --> 00:05:14,637
أسرع مطلق النار,

97
00:05:14,909 --> 00:05:17,483
- الأكثر موهبة في الغرب.
- أعتقد أنك عظيم.

98
00:05:18,881 --> 00:05:20,276
اللعنة، ولكن ماذا...

99
00:05:21,282 --> 00:05:23,225
ومن أنت يا سيدي، هم؟

100
00:05:23,265 --> 00:05:25,477
إذا كنت تريد أن تعرف،
تحرك.

101
00:05:25,517 --> 00:05:26,680
هيا بهذه الطريقة.

102
00:05:33,054 --> 00:05:35,360
أنا لا أعرف من أنت
أو بأي حق..

103
00:05:35,400 --> 00:05:38,762
أنا قائد تومبستون
واسمي وايت إيرب.

104
00:05:39,040 --> 00:05:41,644
-وايت إيرب؟
- مشكلة يا سيدتي؟

105
00:05:42,067 --> 00:05:43,577
لا، إنه فقط...

106
00:05:43,755 --> 00:05:46,800
كنت دائما أريد مقابلتك
وهنا نحن وجها لوجه.

107
00:05:46,960 --> 00:05:50,008
طرق الرب
لا يمكن اختراقها بالتأكيد.

108
00:05:50,048 --> 00:05:52,421
الآن،
سوف تأتي إلى مكتب الشريف.

109
00:05:52,461 --> 00:05:53,585
لماذا ؟

110
00:05:53,625 --> 00:05:56,520
لتوضيح هوياتكم
بطريقة لائقة وقانونية.

111
00:05:57,484 --> 00:06:00,720
لا، في الواقع،
أنا لست حقا حامل السلاح.

112
00:06:00,880 --> 00:06:04,489
لقد خنت نفسك قليلاً بمفردك،
أليس كذلك يا صاح؟

113
00:06:04,529 --> 00:06:07,190
لهذا السبب أنا أفعل لك معروفا
توقف.

114
00:06:07,230 --> 00:06:09,584
- لماذا ؟
- آل كلانتون في المدينة.

115
00:06:09,624 --> 00:06:12,306
وهذا خطير جدًا
لشخص غريب

116
00:06:12,346 --> 00:06:14,795
من يقول
أسرع الزناد في المدينة.

117
00:06:14,835 --> 00:06:18,000
لذا التقط بنطالك ودعنا نذهب.

118
00:06:19,286 --> 00:06:23,267
<i>دماء على الأرض</i>

119
00:06:23,657 --> 00:06:26,863
<i>من الصالون</i>

120
00:06:26,964 --> 00:06:29,360
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

121
00:06:29,747 --> 00:06:32,580
هذا غير ممكن.
ضدنا نحن الأربعة؟

122
00:06:32,620 --> 00:06:35,485
لن يفهم ما يحدث له
هاه بيلي؟

123
00:06:38,559 --> 00:06:40,500
نعم، سيكون ذلك عارًا.

124
00:06:40,540 --> 00:06:42,221
أود أن يتم تحذيره.

125
00:06:42,551 --> 00:06:45,040
أتمنى أن يعرف
أننا إخوة رأوبين.

126
00:06:45,786 --> 00:06:47,335
أنت لا تعرف هوليداي.

127
00:06:47,654 --> 00:06:51,090
تريده أن يأتي ويجدنا
وهل سبق لك أن رأيته؟

128
00:06:51,211 --> 00:06:53,200
- أنت مجنون.
- طيب وأين هو هناك؟

129
00:06:53,240 --> 00:06:56,200
كيف أعرف؟
أعرف فقط أنه وصل هذا الصباح.

130
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
انتظر، أنت تقول أنك لا تعرف أين...
أنك لم تقابله أبدًا أيضًا؟

131
00:07:00,542 --> 00:07:03,911
لا داعي لذلك لقد رأيت صور له
لقد تم وصفه لي.

132
00:07:04,180 --> 00:07:06,572
رجل صغير نظيف
مع معطف من جلد الغزال الأسود،

133
00:07:06,612 --> 00:07:08,080
سترة مقامر أنيقة.

134
00:07:09,208 --> 00:07:10,628
على ما يرام.

135
00:07:11,101 --> 00:07:13,317
لذلك سوف نتعرف عليه
عندما نجده.

136
00:07:15,196 --> 00:07:16,804
فكيف نجد ذلك؟

137
00:07:17,200 --> 00:07:18,697
لا حاجة.

138
00:07:19,001 --> 00:07:21,359
ألا تعلم أن هوليداي
يحب الشرب والمقامرة؟

139
00:07:21,399 --> 00:07:24,312
وما هو المكان الوحيد في المدينة
حيث يمكنه القيام بالأمرين؟

140
00:07:24,678 --> 00:07:26,133
هنا.

141
00:07:26,879 --> 00:07:30,223
لذلك نبقى هنا وننتظره.
هذا كل ما يتعين علينا القيام به.

142
00:07:30,984 --> 00:07:33,610
مهلا، تشارلي.
سأعود حالا.

143
00:07:33,650 --> 00:07:35,335
ماذا، هل ستغادر؟

144
00:07:35,536 --> 00:07:37,890
لقد فكرت في شيء ما
الذي نسيت أن أفعله.

145
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
من الأفضل أن تعود بسرعة
إذا كنت ترغب في مواصلة العمل هنا.

146
00:07:41,254 --> 00:07:42,954
بالطبع، تشارلي.

147
00:07:48,219 --> 00:07:50,711
<i>مع الأجراس على قدميك</i>

148
00:07:50,812 --> 00:07:53,025
<i>ويرن على أصابعك،</i>

149
00:07:53,126 --> 00:07:54,992
<i>تأتي الفتيات إلى تومبستون</i>

150
00:07:55,093 --> 00:07:57,514
<i>في جواربهم الحريرية الكبيرة.</i>

151
00:07:57,615 --> 00:08:01,611
<i>سوف يرقصون من أجلك،
إذا كنت تدفع مقدمًا،</i>

152
00:08:01,712 --> 00:08:03,879
<i>على الطاولات</i>

153
00:08:03,980 --> 00:08:06,812
<i>من صالون الفرصة الأخيرة.</i>

154
00:08:08,382 --> 00:08:11,669
كن حذرًا جدًا في تحريك هذا.
هذا هو كرسي العمليات الخاص بي.

155
00:08:11,709 --> 00:08:14,155
علاجها
وكأنها عروسك يوم الإثنين.

156
00:08:14,958 --> 00:08:16,631
سيدة كيت، كيف حالك؟

157
00:08:16,672 --> 00:08:19,796
دكتور هوليداي، أريد التحدث معك.

158
00:08:19,836 --> 00:08:22,382
اعتقدت أنك سوف تضع أسلحتك بعيدا،
كما وعدت.

159
00:08:22,422 --> 00:08:24,380
هذا هو الحال،
وأنا لن أستعيدهم.

160
00:08:24,420 --> 00:08:27,208
اشتريت نفسي
متجر طبيب الأسنان

161
00:08:27,248 --> 00:08:30,711
هنا في الشارع الرئيسي
وأنا أنتقل للعيش.

162
00:08:30,752 --> 00:08:33,539
حسنًا، من الأفضل أن تتحركي،

163
00:08:33,579 --> 00:08:35,970
لأن أربعة رجال في انتظارك
في الفرصة الأخيرة

164
00:08:36,010 --> 00:08:37,597
وأنا أتحدث إليكم.

165
00:08:37,637 --> 00:08:40,400
أنا مرهقة
من القلق عليك يا دكتور.

166
00:08:40,440 --> 00:08:42,429
أريد فقط أن أقود
حياة هادئة.

167
00:08:42,469 --> 00:08:45,255
وأنا أيضا، كيت.
من هم هؤلاء الرجال بالضبط؟

168
00:08:45,295 --> 00:08:47,695
هناك رجل
واسمه سيث هاربر.

169
00:08:47,735 --> 00:08:50,120
ثم هناك ثلاثة إخوة
سميت على اسم كلانتون.

170
00:08:50,280 --> 00:08:51,283
كلانتون؟

171
00:08:51,696 --> 00:08:54,623
أنت تقتل رجلاً
في احترام خالص للأخلاق

172
00:08:54,663 --> 00:08:57,893
ولديك ثلاثة من إخوته
من يبدأ بمطاردتك

173
00:08:57,933 --> 00:08:59,593
هذا حقا يجعلني غاضبا.

174
00:08:59,633 --> 00:09:02,622
لا داعي للغضب يا دكتور
عليك فقط مغادرة المدينة.

175
00:09:02,662 --> 00:09:05,975
هذا لا يغريني، كيت،
هذا ليس طبيعيًا على الإطلاق.

176
00:09:06,015 --> 00:09:09,346
لكن يا دكتور، أنت أكثر أمانًا
هنا في تومبستون.

177
00:09:09,701 --> 00:09:13,651
اليوم الذي لم يعد بإمكاني النزول فيه
الشارع الرئيسي للمدينة الغربية

178
00:09:13,691 --> 00:09:17,185
لأنني لست آمناً هناك،
سوف أكون ميتا.

179
00:09:18,368 --> 00:09:20,173
دكتور هوليداي.

180
00:09:20,213 --> 00:09:21,891
كيت فيشر,

181
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
هل تتزوجيني؟

182
00:09:24,873 --> 00:09:27,096
بالطبع يا دكتور.

183
00:09:27,136 --> 00:09:28,234
هوليداي.

184
00:09:29,829 --> 00:09:33,066
هنا، مساء الخير، السيد ماسترسون.

185
00:09:33,106 --> 00:09:35,200
مساء الخير يا شريف.

186
00:09:36,090 --> 00:09:37,744
ربما تأتي للمراجعة.

187
00:09:37,784 --> 00:09:41,560
لا يهم ما أفعله.
مجرد البقاء بعيدا عن المشاكل.

188
00:09:41,944 --> 00:09:43,840
لن أخبرك مرتين.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,489
هذا ما قلته لك يا شريف.

190
00:09:46,529 --> 00:09:49,123
أنوي التصرف
كمواطن محترم الآن.

191
00:09:49,163 --> 00:09:51,640
وأنت تعلم أنني مازلت ألعب
بطاقات على الطاولة.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,404
هنا، أنت لا تلعب أي شيء على الإطلاق.

193
00:09:53,444 --> 00:09:56,360
لا تطأ قدمك في الصالونات
وابتعد عن طاولات البوكر.

194
00:09:56,863 --> 00:09:59,914
لذا أقول لك مساء الخير أيها المأمور.

195
00:10:00,205 --> 00:10:03,832
وآمل أن أفعل ذلك قريبا
من دواعي سروري الاعتناء بك

196
00:10:03,872 --> 00:10:05,640
في مكتب طبيب الأسنان الخاص بي.

197
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
هل سترافقيني يا آنسة كاثلين؟

198
00:10:15,002 --> 00:10:17,347
إذن، ها أنت أخيرًا مرة أخرى.

199
00:10:17,387 --> 00:10:19,434
مرحبًا بات.
لا توجد مشكلة في المدينة؟

200
00:10:19,474 --> 00:10:23,030
لا، إنه فقط صديقك اللعين
هوليداي الذي وصل هذا الصباح.

201
00:10:23,274 --> 00:10:24,440
من هم أصدقائك؟

202
00:10:24,699 --> 00:10:26,856
- حسنا...
- نعم صحيح.

203
00:10:26,896 --> 00:10:29,025
اسمح لي يا سيدي
لتعريف نفسك

204
00:10:29,065 --> 00:10:33,056
الآنسة دودو دوبونت، عازفة البيانو الموهوبة،

205
00:10:34,298 --> 00:10:36,506
ستيفن الندم ، التينور ،

206
00:10:36,546 --> 00:10:39,766
و أخيرا يا سيدي
خادمك المتواضع

207
00:10:39,806 --> 00:10:42,521
دكتور... كاليجاري.

208
00:10:42,561 --> 00:10:44,526
- دكتور مين؟
- نعم بالتأكيد.

209
00:10:44,566 --> 00:10:47,003
كنت أشرح
الى الشريف

210
00:10:47,043 --> 00:10:49,112
أننا مجرد
الموسيقيين المسافرين,

211
00:10:49,152 --> 00:10:52,320
لسوء الحظ
بين عقدين في الوقت الراهن.

212
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
لو كنت أنت، سأذهب إلى الطريق مرة أخرى.
لا يوجد مسرح في تومبستون.

213
00:10:56,080 --> 00:10:58,170
حقًا ؟
لا شئ.

214
00:10:58,210 --> 00:11:01,503
السبب الرئيسي
من زيارتي لمدينتك

215
00:11:01,543 --> 00:11:05,533
كان ليقدم لي
خدمات طبيب الأسنان.

216
00:11:05,756 --> 00:11:07,263
طبيب أسنان؟

217
00:11:07,304 --> 00:11:09,240
إذن Doc Holliday هو رجلك.

218
00:11:09,479 --> 00:11:10,660
أين الوثيقة؟

219
00:11:10,700 --> 00:11:12,725
افتتح مكتبا
في نهاية الشارع.

220
00:11:12,765 --> 00:11:14,600
إذهب بهذه الطريقة،
لا يمكنك تفويتها.

221
00:11:14,916 --> 00:11:17,515
شكرا جزيلا لك، شريف.

222
00:11:17,863 --> 00:11:19,985
تعالوا يا أصدقائي الممثلين.

223
00:11:20,342 --> 00:11:23,554
سوف أراك لاحقا
بكل سرور،

224
00:11:24,484 --> 00:11:25,708
السيد ويرب.

225
00:11:27,906 --> 00:11:28,930
أراهن

226
00:11:29,484 --> 00:11:31,650
من مع كلانتون وHolidays
في المدينة،

227
00:11:31,690 --> 00:11:34,305
الكثير من المشاكل تنتظرنا.

228
00:11:34,345 --> 00:11:35,545
أعتقد ذلك أيضا.

229
00:11:35,720 --> 00:11:38,813
<i>في طريقكم يا رجال القانون</i>

230
00:11:38,914 --> 00:11:41,728
<i>يتدفق الدم بشكل مفرط</i>

231
00:11:41,829 --> 00:11:45,813
<i>على الأرض</i>

232
00:11:46,014 --> 00:11:48,851
<i>من الصالون</i>

233
00:11:48,952 --> 00:11:51,525
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

234
00:11:58,928 --> 00:12:01,600
لا أعرف
ما كان لك أن تقول ذلك.

235
00:12:01,894 --> 00:12:03,413
ستيفن نأسف؟

236
00:12:03,453 --> 00:12:05,427
ما اسم هذا المغني؟

237
00:12:05,467 --> 00:12:07,833
عزيزي،
ألا تعرف كيف تغني؟

238
00:12:07,873 --> 00:12:09,580
نعم قليلا، ولكن لماذا أقول ذلك؟

239
00:12:09,620 --> 00:12:12,638
كان علي أن أجد
تغطية صالحة.

240
00:12:12,678 --> 00:12:16,548
لا يمكننا الوصول إلى منتصف الغرب المتوحش
ونقول أننا أتينا من الفضاء.

241
00:12:16,588 --> 00:12:17,842
سابريستي.

242
00:12:17,882 --> 00:12:20,000
سوف يعتقلوننا
للتشرد.

243
00:12:20,275 --> 00:12:22,413
وبالنسبة لمعجزتنا الصغيرة
بيانو؟

244
00:12:22,453 --> 00:12:24,794
- آنسة دوبونت، هل تعرفين كيف تلعبين؟
- سأحاول ذلك.

245
00:12:24,834 --> 00:12:27,683
لن تكون هناك حاجة
إلى "محاولة إعطائها"،

246
00:12:27,723 --> 00:12:30,687
لأن صباح الغد،
نحن ذاهبون لمغادرة تومبستون

247
00:12:30,727 --> 00:12:33,138
والعودة إلى TARDIS
لتناول طعام الغداء.

248
00:12:33,535 --> 00:12:37,347
لا أجد ذلك
إعلان دقيق للغاية.

249
00:12:38,323 --> 00:12:40,127
نعم، الآن بعد أن أفكر في ذلك،

250
00:12:42,014 --> 00:12:43,895
لقد ذهب ألم أسناني،
كل شيء على ما يرام.

251
00:12:43,935 --> 00:12:47,069
هيا يا دكتور
مباشرة إلى المكتب.

252
00:12:47,109 --> 00:12:48,880
سأحجز الغرف.

253
00:12:48,920 --> 00:12:51,548
هيا يا دكتور
سوف تشعر بتحسن كبير بعد ذلك.

254
00:12:51,588 --> 00:12:53,974
لو كان لدي ثقتك فقط
عزيزي.

255
00:12:54,303 --> 00:12:55,833
ومع ذلك، أعتقد

256
00:12:55,873 --> 00:12:58,519
أنني سأنضم إليكم
في صالة الفندق.

257
00:12:59,176 --> 00:13:00,735
يعيدني.

258
00:13:02,259 --> 00:13:05,166
صالة الفندق؟
أين يظن نفسه؟

259
00:13:05,432 --> 00:13:08,052
- ما المضحك؟
- كنت أفكر في شيء ما.

260
00:13:08,092 --> 00:13:10,815
آمل ألا يتوقع
للتخدير.

261
00:13:40,976 --> 00:13:42,880
المعذرة، كان يجب أن أطرق الباب.

262
00:13:44,196 --> 00:13:45,560
ماذا تريد ؟

263
00:13:45,720 --> 00:13:49,280
حسنا، الحقيقة هي...
لدي ألم في الأسنان.

264
00:13:50,218 --> 00:13:51,618
كم هو محظوظ.

265
00:13:52,122 --> 00:13:55,200
- أنت عميلنا الأول.
- أرى...

266
00:13:56,497 --> 00:13:59,456
ونظراً للظروف، أعتقد...
عفوا.

267
00:13:59,496 --> 00:14:01,860
هيا هيا أيها الغريب.

268
00:14:01,900 --> 00:14:03,684
اجلس على الكرسي.

269
00:14:03,724 --> 00:14:06,697
- هناك يا حبيبي.
- في الواقع، اتضح...

270
00:14:06,737 --> 00:14:10,342
تبين أنها ليست جيدة
لتأخير علاج الأسنان.

271
00:14:11,469 --> 00:14:15,248
وننزل للأسفل
إنها فلسفة وجع الأسنان.

272
00:14:15,508 --> 00:14:18,787
- اذهبي إلى الغرفة الخلفية، كيت.
- ألا أستطيع المشاهدة؟

273
00:14:18,827 --> 00:14:21,491
أنت تعلم أنك لا تستطيع الوقوف
منظر الدم.

274
00:14:21,531 --> 00:14:25,174
حسنًا.
ولكنني سأفكر فيك.

275
00:14:26,942 --> 00:14:29,106
إنها فتاة حساسة.

276
00:14:29,942 --> 00:14:31,583
ما هي المشكلة؟

277
00:14:31,623 --> 00:14:33,412
أعتقد أنه في الخلفية.

278
00:14:33,452 --> 00:14:36,347
دعني أنظر.
نعم أرى.

279
00:14:37,324 --> 00:14:40,154
إذا كنت لا تمانع في التحرك،
انا ذاهب...

280
00:14:40,194 --> 00:14:44,067
دقيقة واحدة من فضلك.
أليس لديك أي مخدر؟

281
00:14:44,107 --> 00:14:46,960
- ماذا ؟
- للتخفيف من الألم.

282
00:14:47,436 --> 00:14:49,613
يمكنني أن أعطيك
ضربة على الرأس

283
00:14:49,653 --> 00:14:52,272
- مع هذا مطلق النار الستة.
- سابريستي، بالتأكيد لا.

284
00:14:53,416 --> 00:14:55,949
يمكنك أن تأخذ جرعة كبيرة
من زيت الأفعى الجرسية.

285
00:14:55,989 --> 00:14:58,627
سيدي العزيز،
أنا لا أتطرق للكحول أبدًا.

286
00:14:58,667 --> 00:14:59,805
أفعل.

287
00:15:01,668 --> 00:15:03,918
إنها ليست احترافية على الإطلاق.

288
00:15:03,958 --> 00:15:05,884
آمل
أنك تعرف ما تفعله.

289
00:15:05,924 --> 00:15:09,172
لم أتلق أي شكاوى حتى الآن
من حياتي كلها.

290
00:15:09,924 --> 00:15:11,953
مفتوح على مصراعيه.

291
00:15:14,919 --> 00:15:18,554
<i>هذا هو المكان الأخير</i>

292
00:15:18,655 --> 00:15:22,088
<i>حيث يمكنك الشرب</i>

293
00:15:22,189 --> 00:15:26,142
<i>وإذا ضللت،</i>

294
00:15:26,543 --> 00:15:29,274
<i>الأول</i>

295
00:15:29,375 --> 00:15:31,771
<i>التي ستجدها.</i>

296
00:15:32,617 --> 00:15:35,679
آسف،
الجو هادئ جدًا هذا المساء.

297
00:15:35,719 --> 00:15:38,419
لقد فكرنا جيدًا
استئجار مغنية,

298
00:15:38,459 --> 00:15:40,578
لكنها غادرت للتو
لحظة.

299
00:15:40,618 --> 00:15:43,160
ربما هو كذلك
هادئ جداً بالنسبة لك أيها النادل؟

300
00:15:43,200 --> 00:15:45,635
تريد
دعونا فرح كل شيء قليلا بالنسبة لك؟

301
00:15:46,608 --> 00:15:49,768
- هل ترغب في إطلاق النار قليلا؟
- لا، لا أريد أي مشاكل.

302
00:15:50,680 --> 00:15:52,402
لا بأس يا صديقي.

303
00:15:56,734 --> 00:15:58,818
أنت لست في كامل قواك العقلية،
يا رجل؟

304
00:15:58,858 --> 00:16:00,863
هذا ليس الأخلاق.

305
00:16:00,903 --> 00:16:01,992
قعد.

306
00:16:03,488 --> 00:16:05,075
هذه بعض الشركات.

307
00:16:05,328 --> 00:16:06,808
أنظر إلى هذا.

308
00:16:06,848 --> 00:16:09,852
إذا لم تكن كارثة جين
وسام باس.

309
00:16:20,411 --> 00:16:22,252
هل ترغبون أيها الغرباء؟

310
00:16:23,252 --> 00:16:26,870
لا شيء للشرب، شكرا لك.
نريد فقط الحصول على ثلاث غرف.

311
00:16:26,995 --> 00:16:28,826
ثلاثة ؟ لكلا منكما؟

312
00:16:29,593 --> 00:16:31,680
لا، سينضم إلينا صديق لاحقًا.

313
00:16:32,607 --> 00:16:35,298
سوف أسألك
للتوقيع على التسجيل .

314
00:16:35,338 --> 00:16:37,175
فقط أسمائكم ومهنكم.

315
00:16:39,829 --> 00:16:42,969
فقل،
هل تعزفين البيانو حقاً يا سيدتي؟

316
00:16:43,009 --> 00:16:44,990
أنا لا أجعلك تقول ذلك.

317
00:16:45,030 --> 00:16:46,678
وأيضا مغنية...

318
00:16:46,718 --> 00:16:49,549
- ماذا، ما هي المشكلة؟
- لا شيء على الإطلاق يا صديقي.

319
00:16:49,589 --> 00:16:52,291
انها مجرد
أنه يمكنني أن أعرض عليك وظيفة.

320
00:16:52,461 --> 00:16:54,365
ليس لدي عازف بيانو

321
00:16:54,405 --> 00:16:56,442
لقد أصيب بالرصاص
الأسبوع الماضي.

322
00:16:56,564 --> 00:17:00,152
وعندي مغنية
لكنها لا تزال بالخارج.

323
00:17:00,293 --> 00:17:02,199
- هل تفهم؟
- أعتقد ذلك.

324
00:17:02,239 --> 00:17:05,654
اسمع، إنه لطيف جدًا،
ولكن علينا أن نغادر صباح الغد.

325
00:17:05,833 --> 00:17:07,653
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.

326
00:17:07,693 --> 00:17:10,048
الطابق الأول.
ثلاثة وستة وسبعة.

327
00:17:10,088 --> 00:17:12,288
- شكرًا لك. هيا يا دودو.
- لكن...

328
00:17:12,328 --> 00:17:15,215
لا فائدة يا دودو.
الطبيب لن يسامحني أبداً

329
00:17:15,255 --> 00:17:18,120
- إذا حدث لك شيء.
- هل سمعت ذلك؟

330
00:17:18,553 --> 00:17:19,762
وماذا عن مفتاحه؟

331
00:17:19,802 --> 00:17:21,142
نعم هذا صحيح.

332
00:17:21,182 --> 00:17:23,060
اتركه له في الطابق السفلي، حسنًا؟

333
00:17:27,249 --> 00:17:30,213
أعط هذا لصديقنا الطبيب
مع تحياتي.

334
00:17:30,253 --> 00:17:31,594
بالطبع سيدتي.

335
00:17:32,995 --> 00:17:35,887
حتى هوليداي
لن أسافر وحدي هذه المرة

336
00:17:37,120 --> 00:17:39,092
أعطني هذا التسجيل

337
00:17:41,289 --> 00:17:42,857
ستيفن الندم.

338
00:17:44,509 --> 00:17:47,445
هل رأى أحدكم مغنياً من قبل؟
مسلح بستة طلقات؟

339
00:17:48,040 --> 00:17:50,133
وهكذا وجد هوليداي نفسه
شريك.

340
00:17:50,234 --> 00:17:53,820
هاربر، هل أنت متأكد هوليداي
لا أعرف أننا نبحث عنه؟

341
00:17:54,018 --> 00:17:56,640
كيف يمكن أن يعرف؟
أنا لا أصرخ بها من فوق أسطح المنازل.

342
00:17:56,800 --> 00:17:59,288
لا أعرف،
ولكن عندما يأتي ليأخذ مفتاحه،

343
00:17:59,328 --> 00:18:02,558
لا شك
أنها سوف تسبب حكة في ظهري

344
00:18:02,598 --> 00:18:06,277
عندما أفكر في صديقه الندم
المشي على تلك السلالم خلفي.

345
00:18:06,558 --> 00:18:09,011
فين، اصعد واحصل عليه.

346
00:18:09,051 --> 00:18:11,610
- ماذا يجب أن أقول له؟
- أي شيء، ولكن البقاء ودية.

347
00:18:11,650 --> 00:18:13,137
أنت الرئيس.

348
00:18:13,903 --> 00:18:16,488
و هاربر،
تذهب إلى الشارع الرئيسي

349
00:18:16,528 --> 00:18:18,930
وأنت ترى
إذا كان بإمكانك العثور على هوليداي.

350
00:18:19,295 --> 00:18:23,004
لقد بدأت أتعب منه
للجلوس هنا في الانتظار.

351
00:18:26,013 --> 00:18:28,157
يا لها من قطعة عاج جميلة.

352
00:18:29,205 --> 00:18:31,599
أعتقد أنني سأعطيها لكيت
في الذاكرة.

353
00:18:31,880 --> 00:18:35,442
افعل بها ما شئت،
لا أريد رؤيتها مرة أخرى.

354
00:18:35,714 --> 00:18:38,547
- كم أنا مدين لك؟
- أنت لا تدين لي بشيء يا سيدي.

355
00:18:38,587 --> 00:18:41,675
أنت عميلي الأول،
إنه المنزل الذي يقدم.

356
00:18:51,636 --> 00:18:53,913
لحسن الحظ أنني لم أذهب إلى هناك
لللوزتين.

357
00:18:54,468 --> 00:18:58,453
<i>دماء على الأرض</i>

358
00:18:58,709 --> 00:19:02,326
<i>من الصالون</i>

359
00:19:02,427 --> 00:19:03,960
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

360
00:19:10,226 --> 00:19:11,226
وثيقة.

361
00:19:11,266 --> 00:19:13,501
نعم ماذا؟ ماذا هناك؟

362
00:19:14,881 --> 00:19:15,902
عطلة؟

363
00:19:16,121 --> 00:19:18,825
عطلة؟ اجازة؟
نعم، أعتقد.

364
00:19:18,865 --> 00:19:20,806
نعم يمكننا أن نسميها ذلك.

365
00:19:21,816 --> 00:19:23,720
اسمي هاربر، سيث هاربر.

366
00:19:24,332 --> 00:19:26,255
سعدت بلقائك،
السيد هاربر.

367
00:19:26,295 --> 00:19:28,826
أفترض أن لديك
رسالة من أصدقائي.

368
00:19:29,553 --> 00:19:32,426
نوع من الرسالة.
الرجال في انتظاركم في الصالون.

369
00:19:32,594 --> 00:19:36,237
- إنهم يودون أن يقدموا لك مشروبًا.
- إنه اجتماعي جدًا منهم،

370
00:19:36,277 --> 00:19:39,396
ولكن لسوء الحظ،
أنا لا أتطرق للكحول.

371
00:19:39,665 --> 00:19:42,720
ليس هذا ما قيل لي،
لكننا سنفعل ما تشعر به.

372
00:19:44,282 --> 00:19:46,282
نعطيك خمس دقائق.

373
00:19:47,000 --> 00:19:49,778
إذا لم تكن هناك،
سوف نأتي ونقلك. مفهوم؟

374
00:19:53,714 --> 00:19:57,479
يا له من رجل ساحر، هذا هاربر.
هل سمعت ذلك؟

375
00:19:57,874 --> 00:20:01,628
هذه هي الضيافة الغربية.
ولكن إذا جاز لي،

376
00:20:01,668 --> 00:20:05,571
- أنت لا ترتدي حفلة.
- لا أرى ما ملابسي...

377
00:20:06,323 --> 00:20:07,991
انها ليست حقا ملابسك.

378
00:20:08,031 --> 00:20:09,903
إذن ما هو؟

379
00:20:09,943 --> 00:20:11,364
أنت لا تحمل سلاحاً.

380
00:20:11,404 --> 00:20:13,800
أتمنى ذلك.
أنا أرفض العنف تماماً.

381
00:20:14,456 --> 00:20:16,474
يمكنك استعارة الألغام.

382
00:20:16,514 --> 00:20:19,761
تعال هنا، قف هناك.
لقد وضعت الحافظة عليه.

383
00:20:19,801 --> 00:20:23,144
بندقيتي مكتوب عليها اسمي

384
00:20:23,184 --> 00:20:24,730
إنه من ألاباما،

385
00:20:24,770 --> 00:20:27,681
حيث والدي
كان عقيدًا في الجيش.

386
00:20:27,721 --> 00:20:31,298
يمكنك إعادته لي
عندما تغادر تومبستون،

387
00:20:31,338 --> 00:20:33,687
ماذا ستفعل
دون أدنى شك.

388
00:20:35,996 --> 00:20:39,037
نضع هذا في الحافظة.
اذهبي وأحضري قبعتها يا كيت.

389
00:20:39,077 --> 00:20:40,374
وهنا لديك.

390
00:20:40,975 --> 00:20:43,103
أليس كل شيء جميل؟
لكن نعم.

391
00:20:43,143 --> 00:20:44,937
لطيف للغاية.

392
00:20:45,634 --> 00:20:48,499
- اذهب وانضم إلى حزبك.
- شكراً جزيلاً.

393
00:20:48,539 --> 00:20:50,618
لا أعرف
كيف أشكرك.

394
00:20:50,658 --> 00:20:52,527
سوف تجد وسيلة.

395
00:20:53,705 --> 00:20:55,838
- وداعا وحظا سعيدا.
- ماذا ؟

396
00:20:55,878 --> 00:20:58,107
- وداعا وحظا سعيدا.
- نعم حقا، شكرا لك.

397
00:20:58,147 --> 00:21:01,470
وكذلك أنت، وأشياء أخرى كثيرة.
الوداع.

398
00:21:02,228 --> 00:21:05,439
كم هو مثير للسخرية أنه أزعج نفسه
لعلاج هذه السن.

399
00:21:07,927 --> 00:21:10,109
لا بأس يا كلانتون.
لقد وجدت هوليداي.

400
00:21:10,851 --> 00:21:13,565
- وقال انه سوف يكون هناك في خمس دقائق.
- مذهل.

401
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
الآن يا سيد الندم،

402
00:21:17,200 --> 00:21:19,573
أنت والسيدة الصغيرة
اذهب للعزف على البيانو

403
00:21:19,613 --> 00:21:21,068
ويغني لنا أغنية.

404
00:21:22,680 --> 00:21:26,271
الحقيقة هي
أننا صدئ قليلا.

405
00:21:26,900 --> 00:21:29,716
ها هي الفرصة
للإحماء قليلا.

406
00:21:29,756 --> 00:21:31,675
هل يمكننا التدرب بمفردنا أولاً؟

407
00:21:31,715 --> 00:21:33,438
هل تسمع ذلك؟

408
00:21:33,478 --> 00:21:35,023
يريدون أن يكونوا وحدهم.

409
00:21:35,063 --> 00:21:37,665
ستغني هنا،
الآن، وبسرعة!

410
00:21:37,705 --> 00:21:41,442
- ولكن لماذا؟
- لأننا جميعا نحب الموسيقى.

411
00:21:43,152 --> 00:21:46,800
<i>دماء على الأرض</i>

412
00:21:46,929 --> 00:21:50,545
<i>من الصالون</i>

413
00:21:50,680 --> 00:21:52,764
<i>الفرصة الأخيرة.</i>

414
00:21:57,548 --> 00:22:00,907
لا تحتاج إلى أسلحة لتغني.
سأحتفظ بهم من أجلك.

415
00:22:00,947 --> 00:22:03,952
- أعط ذلك لي.
- اصمت وغني يا صديقي.

416
00:22:04,573 --> 00:22:06,307
انتظر حتى أرى الطبيب...

417
00:22:06,347 --> 00:22:09,792
- ما هي المشكلة؟
- لا شيء، نحن فقط نختار أغنية.

418
00:22:09,832 --> 00:22:12,767
- وهنا واحد.
- دعونا نأمل أن يعرفها البيانو.

419
00:22:12,807 --> 00:22:14,915
القصة
من صالون الفرصة الأخيرة.

420
00:22:14,956 --> 00:22:16,841
- الموسيقى يا مايسترو.
- انتظر.

421
00:22:16,881 --> 00:22:18,563
يا شباب انتبهوا للباب

422
00:22:18,603 --> 00:22:22,181
وعندما يأتي هوليداي،
قمت بفك ذلك.

423
00:22:23,682 --> 00:22:24,882
تعال.

424
00:22:28,818 --> 00:22:32,467
مع أجراس على قدمي
وخواتم في أصابعك

425
00:22:32,598 --> 00:22:36,216
تأتي الفتيات إلى تومبستون
في جواربهم الحريرية الكبيرة.

426
00:22:36,317 --> 00:22:39,731
سوف يرقصون من أجلك،
إذا كنت تدفع مقدما،

427
00:22:39,851 --> 00:22:43,498
على الطاولات
من صالون الفرصة الأخيرة.

428
00:22:43,615 --> 00:22:47,296
<i>هذا هو جينك الأخير،
ابتسامتك الأخيرة،</i>

429
00:22:47,421 --> 00:22:51,415
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة
العيش أو الموت.</i>

430
00:22:53,109 --> 00:22:56,643
هذا هو المكان الأخير
حيث يمكنك أن تشرب.

431
00:22:56,744 --> 00:23:00,342
وإذا ضاعت،
أول واحد تجده.

432
00:23:00,461 --> 00:23:04,145
من المحطة،
تمشي أربعة أيام بإيقاع،

433
00:23:04,267 --> 00:23:08,263
وهنا أنت
في صالون الفرصة الأخيرة.

434
00:23:08,498 --> 00:23:11,732
الحلقة القادمة:
الجزء الثاني: "لا تطلقوا النار على عازف البيانو"

435
00:23:14,760 --> 00:23:18,760
فريق ويبلي متذبذب

436
00:23:21,760 --> 00:23:25,760
ترجمة: ناو (أغنية: Nafoute)
تصحيح: نافوت

437
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
ترجمة: ألبينو

438
00:23:35,760 --> 00:23:39,760
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

439
00:23:42,760 --> 00:23:46,755
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

440
00:23:50,566 --> 00:23:54,524
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


